Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | (21:4 = 21:5) |
SV | En de priester antwoordde David, en zeide: Er is geen gemeen brood onder mijn hand; maar er is heilig brood, wanneer zich de jongelingen slechts van de vrouwen onthouden hebben. |
WLC | וַיַּ֨עַן הַכֹּהֵ֤ן אֶת־דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר אֵֽין־לֶ֥חֶם חֹ֖ל אֶל־תַּ֣חַת יָדִ֑י כִּֽי־אִם־לֶ֤חֶם קֹ֙דֶשׁ֙ יֵ֔שׁ אִם־נִשְׁמְר֥וּ הַנְּעָרִ֖ים אַ֥ךְ מֵאִשָּֽׁה׃ פ |
Trans. | wayya‘an hakōhēn ’eṯ-dāwiḏ wayyō’mer ’ên-leḥem ḥōl ’el-taḥaṯ yāḏî kî-’im-leḥem qōḏeš yēš ’im-nišəmərû hannə‘ārîm ’aḵə mē’iššâ: |
Algemeen
Zie ook: David (koning), Hand (lichaamsdeel), Priester
Aantekeningen
En de priester antwoordde David, en zeide: Er is geen gemeen brood onder mijn hand; maar er is heilig brood, wanneer zich de jongelingen slechts van de vrouwen onthouden hebben.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En de priester antwoordde David, en zeide: Er is geen gemeen brood onder mijn hand; maar er is heilig brood, wanneer zich de jongelingen slechts van de vrouwen onthouden hebben.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 21:5; LXX 21:4;
- וַיַּ֨עַן MT (4QSamb);
- הַכֹּהֵ֤ן אֶת MT 4QSamb;
- וַיֹּ֔אמֶר אֵֽין־לֶ֥חֶם חֹ֖ל MT 4QSamb;
- אֶל MT; omissie 4QSamb;
- תַּ֣חַת MT 4QSamb;
- יָדִ֑י MT (4QSamb);
- אַ֥ךְ MT (toevoeging [א]ךx4QSamb;
- מֵאִשָּֽׁה MT 4QSamb;
- omissie MT; ואכלתם ממנוx4QSamb; καὶ φάγεται LXX;
- Voorkomend in 4Q52=4QSamb (fragmentarisch);
____
- In 4QSamb is het grootste deel van een ך te zien boven ואכלתם, vermoedelijk is het [א]ך (cf. DJD XVII p. 231) echter de verwachting is dan dat het op een iets andere plaats zou staan.
- De regel in 4QSamb is erg kort, het is aannemelijk dat er een lege ruimte, alinea einde of een toevoeging was (hoewel daar geen andere getuigen van zijn) om de beschikbare ruimte op te vullen (cf. DJD XVII p. 231).
- Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!